до пят

Régine se retrouva Parisienne de pied en cap, et fit bonne figure. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Режина сделалась парижанкой с головы до ног и стала особенно привлекательна.

Un mégalomane de son espèce ne pouvait que s'offrir à rééquiper l'Armée française toute entière de pied en cap. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Одержимый манией величия вроде него не мог мечтать о меньшем, чем обмундировать всю французскую армию с головы до пят.

Le lendemain, je le vois, quand j'arrive, il [Gorloge] était nippé en soldat et de pied en cap. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — На следующий день, когда я пришел, передо мной предстал Горлож в полном солдатском обмундировании.

Roy. - Vous, par exemple, vous vous croyez du Nord par les deux bouts et, en remontant jusqu'aux Granger, finalement vous voilà du Sud. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - Вы, например, считаете себя северянкой с головы до пят, а когда вы вспомните, что вы принадлежите Грэнджерам, то вот вы и южанка.

... Sain, tout du long, sans tare, joyeux, actif, équilibré, il avait, malgré sa vie du jour pleine comme un œuf, ses champs, ses bois et ses vallons de rêve intérieur. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Здоровенький с головы до пят, без единой червоточинки, веселый, деятельный и уравновешенный, он творил поля, леса и долины своего внутреннего мира, несмотря на то, что каждый его день был наполнен до краев.

Ah! J'en ai acheté, ma chérie, tu ne te figures pas. C'est plein comme un œuf, maintenant, notre hôtel! (J. Claretie, Le Million.) — Ну и накупил же я всего, моя душенька, ты себе представить не можешь! Теперь наш дом - полная чаша!

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

ne bousculez pas tout le monde pour arriver le premier — не раста́лкивайте люде́й <не толка́йтесь>, что́бы прийти́ пе́рвым;

ta lettre a bousculé tous mes projets — твоё письмо́ нару́шило <расстро́ило> все мой пла́ны;

laissez-moi le temps, je n'aime pas être bousculé — да́йте мне вре́мя, я не люблю́, когда́ меня́ подгоня́ют <торо́пят>

être bousculé — быть о́чень за́нятым, ↑быть за́нятым по го́рло

une viande caoutchouteuse — мя́со как рези́на САР m

doubler un caoutchouteux — огиба́ть/обогну́ть мыс;

changer de caoutchouteux — меня́ть/по= курс <направле́ние>;

une pièce d'un rouble — мета́ллический рубль;

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);